La nuova edizione della Illustrators Survival Guide si allarga anche alla traduzione e all’editing

Chi frequenta le fiere — di qualsiasi tipo esse siano — nel corso degli anni si abitua a un insieme di incontri, abitudini, usi e costumi che col tempo si cristallizzano e diventano vere e proprie tradizioni, che costituiscono poi il tessuto vitale del “sistema fiera”.
Di tradizioni, alla Bologna Children’s Book Fair, ce ne sono molte. Due su tutte: l’Illustrators Wall — il muro che accoglie visitatrici e visitatori e che si riempie via via di opere, biglietti da visita, messaggi e volantini — e l’Illustrators Survival Corner, che dal 2017 aiuta i giovani talenti a orientarsi nel complicato mondo dell’illustrazione editoriale attraverso incontri con professioniste e professionisti, lettura dei portfolio, lezioni e workshop.

Ideato e organizzato dal Mimaster illustrazione di Milano, il corner è nato a partire da una guida, tanto ironica quanto utile, pubblicata per la prima volta nel 2012 dallo stesso Mimaster col titolo di Guida Illustrata alla Sopravvivenza alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna.
Nel 2019 il “manuale di sopravvivenza” si è poi evoluto in un vero e proprio libro: The Illustrators Survival Guide, che spiega tutto quel che c’è da sapere per intraprendere (e non impazzire durante il percorso) il mestiere dell’illustratore e dell’illustratrice.

Quest’anno, in occasione della 58ª edizione della Bologna Children’s Book Fair, che si terrà in modalità mista offline e online (incrociamo le dita per l’offline), insieme alla nuova edizione di The Illustrators Survival Guide — pubblicata, come la prima, da Corraini — sono usciti altri due volumi, dedicati alle altre figure chiave che stanno dietro alla nascita di un libro: chi fa le traduzioni e chi edita e pubblica.
Ecco quindi The Illustrated Survival Guide. Editors and publishers e The Illustrated Survival Guide. Traslators, anche queste a cura di Mimaster.

Il format dei due nuovi libriccini è lo stesso della guida per illustratori e illustratrici: tante informazioni, sviluppate in maniera semplice, sui temi fondamentali; molti interventi da parte di addetti ai lavori e professioniste riconosciute; splendide illustrazioni ad arricchire, alleggerire, completare i testi, che sono a cura di Ivan Canu e Giacomo Benelli (ai quali si affiancano Benedetta Lelli, Laura Cangemi e Roberta Scarabelli per The Illustrated Survival Guide. Traslators e la sola Benedetta Lelli per The Illustrated Survival Guide. Editors and publishers).
Le illustrazioni sono invece di Daniele Morganti (sul volume dedicato a editors e publishers ci sono anche quelle di Libero Gozzini mentre nella guida per illustratori e illustratrici appaiono molte opere di diversз artistз e professionistз).

In doppia lingua italiano/inglese, i tre libri si acquistano online e nelle migliori librerie.